Dicionário de Lunfardo Porteño

		Práticamente no hay una letra de tango que esté escrita totalmente en español: las palabras en lunfardo son ingredientes esenciales del tango-canción. El lunfardo es una jerga porteña, formada a fines del siglo XIX y hasta el estallido de la primera guerra mundial. Igual que el tango, nace en el ambiente marginal de los barrios pobres, debido a la convivencia forzada entre el gran caudal de inmigrantes y la población local. La estructura del lunfardo se nutre del reemplazo de sustantivos, verbos, adjetivos e interjecciones castellanas por otros términos, cuyo significado sería modificado, provenientes de la germania, del caló, del italiano y sus dialectos, del francés, del portugués, del inglés, de las lenguas indígenas e incluso de palabras hispánicas a las cuales se atribuyó un sentido que nada tiene que ver con el original. Un elemento auxiliar del lunfardo es la pronuncia de las palabras invirtiendo el orden de las sílabas: tango es gotán, mujer es jermu, pagar es garpar, pedazo es zopeda y así sucesivamente. Hoy en día, varios términos del lunfardo se encuentran completamente incorporados al discurso coloquial porteño, entrelazándose con otros argentinismos que fueran apareciendo posteriormente.
		afanar robar atorrante; atorranta holgazán; mujer facil un bajón una mala noticia berreta barato y de mala calidad birra cerveza un cacho un pedazo, un poco la cana, un cana la policía, un policía curro artimaña chabón muchacho chanta vivo, aprovechador chorro ladrón faso cigarrillo fulera feo gamba; una gamba pierna; cien pesos gil tonto guarda! cuidado! guita dinero laburar trabajar una luca mil pesos matina la mañana milico militar mina mujer, muchacha morfar comer otário idiota, estúpido un palo un millón de pesos un palo verde un millón de dólares pibe muchacho piola vivo; práctico plata dinero quilombo lío, confusión timba juegos de azar trucho falso, de mala calidad yeta alguien que trae mala suerte la yuta la policía zafar escapar, liberarse